«Горький осадок, но сахара не надо, говори всю правду, как есть.» / Lingvo Live

J Cargoasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Горький осадок, но сахара не надо, говори всю правду, как есть.

1.
It’s a bitter pill, but there’s no use sugarcoating it. Just tell the truth and don’t leave anything out.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
It’s a bitter pill to swallow, but there’s no sense in sugarcoating it. You just need to tell the whole truth as you know it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
3.
Just come clean with the whole truth - it may leave a bad taste in your mouth, but then why sugarcoat it?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

There might be a bitter aftertaste, but no sugarcoating! Tell the full/whole truth!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

It may leave a bad taste in your mouth, but don’t sugarcoat it! Tell the whole truth! 👍🏼