about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Spinster Retiredadded a note 9 years ago

note (ru-en)

Вдогонку к Лимерику отрывок из сказки американского детского писателя Доктора Сьюза «Как Гринч украл Рождество». Давайте дерзнем и переведем.

It could be his head wasn’t screwed on just right.

It could be, perhaps, that his shoes were too tight.

But I think that the most likely reason of all

May have been that his heart was two sizes too small.

14

Discussion (17)

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Возможно, что он не дружил с головой.
Или кто-то объехал его на кривой.
Но кажется мне, как тут ни крути,
Сердце черствое билось в этой груди.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Может был у него в голове кавардак,
Может жмущую обувь носил он, чудак.
Но мне кажется всё ж, что вернее всего,
Было сердце размером с горох у него.

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Великолепно, Olga! Великолепно! Собиралась подумать над другим вариантом, но Ваш меня покорил: даже не буду и пытаться.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Ой, спасибо, Spinster ☺️

RUFI РУФЬadded a comment 9 years ago

Вы, ребята, молодцы!!!

Елена 🌻added a comment 9 years ago

да вы просто боги в этой сфере!

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

может он не в ладах со своей головой,
может обувь мала - он от этого злой.
но спросите меня, я отвечу вам, что
сердце меньше, чем надо, в груди у него

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Ура! Igor присоединился и, как всегда, отличился. Спасибо! Отлично и очень точно.

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Spinster, спасибо. только с третьей попытки удалось мне что-то достойное сочинить

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Это ли не доказательство, что попытка не пытка?

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Ну не знаю, для меня первые два раза были довольно мучительными. никак не мог дальше второй строчки продвинуться. вот как об стенку бился.

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

В этом случае могу сказать следующее: если долго мучиться, что-нибудь получится.

FrAy GuYadded a comment 9 years ago

Прекрасно,просто прекрасно! Продолжайте делать такие лимерики! Мне очень нравится!

FrAy GuYadded a comment 9 years ago

😂😂😂😂😂😜🙌😎😸😹

FrAy GuYadded a comment 9 years ago

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍✌✌✌👌👌👌💃

Share with friends