Jee persadded a comment 5 years ago
"She has to prove that she is able to get current on back rent"
Go to Questions & Answers
Jee persasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
current on back rent
Author’s comment
текущая задолженность по арендной плате?
User translations (1)
- 1.
to get current on back rent
Editedpассчитаться с долгом по аренде/арендной плате
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3
Discussion (19)
grumbleradded a comment 5 years ago
может быть не просто "задним числом", а погасить всю задолженность по аренде?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
It means to pay off all the heretofore unpaid months of rent
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Улий, посмотри, я тебе в ВК кое-что написала.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Вариант Грамблера тоже хорош.
grumbleradded a comment 5 years ago
"задним числом" -
1) не означает заплатить ВСЁ
2) вообще означает обычно какое-то нарушение, что-то незаконное, махинацию.
"Оформили сделку задним числом" - сделка состоялась сегодня, но документы сделали с датой месяц назад - чтобы обмануть кого-то.
Я не могу найти точное значение для "get current on", но по смыслу это "погасить всю задолженность (по арендной плате)"
Jee persadded a comment 5 years ago
Спасибо всем! :)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Грамблер, да, но у «задним числом» есть и значение «с опозданием». Это я Улия сбила с толку.)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Грамблер, добавьте свой вариант!
grumbleradded a comment 5 years ago
Нет смысла - слишком маленькая разница
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
А я думаю, смысл есть!
grumbleradded a comment 5 years ago
добавляйте, уступаю
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Нет, это не в моём стиле)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
So, is my current version correct?
grumbleradded a comment 5 years ago
Я же сказал - "слишком маленькая разница". Можно сказать несущественная, недостаточно заметная, чтобы добавлять отдельный перевод (IMO).
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Да, рассчитаться с долгом = погасить долг. Оба варианта правильные. Вариант Грамблера более разговорный.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Для нас с Вами. А для изучающих русский нужны ОБА варианта. Заметили, конечно, сколько Улий их обычно даёт. А мы ленимся)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
😉