Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
What's gotten into you?
Go to Questions & Answers
Massimo Averoasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)
Какая муха тебя укусила?
User translations (5)
- 1.
Who pissed in YOUR cornflakes?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru6 - 2.
What the hell’s gotten into you?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 3.
What’s got YOUR panties in a bunch?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 4.
What’s got you all worked up?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 5.
What’s eating you?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5
Discussion (16)
grumbleradded a comment 5 лет назад
What's wrong with you?
grumbleradded a comment 5 лет назад
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Грамблер, Вы настолько доверяете этому словарю?
grumbleradded a comment 5 лет назад
Не очень, но это не словарь. Это компьютер, сравнивающий оригинальные тексты с переводами и даже дающий ссылку на источники. Когда похожих результатов много, вполне можно доверять. Если переводы плохие, это часто означает, что просто ничего более подходящего те, кто переводили, придумать не смогли.
grumbleradded a comment 5 лет назад
Вы, кстати, это уже переводили - и даже целых три раза
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Ага, я не знала. 👍
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Просто там на русском ТАКИЕ ляпы бывают - нарочно не придумаешь.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
Ха))) Как интересно! Но я же переводила НА русский. И давно забыла.))
Massimo Averoadded a comment 5 лет назад
Or : what a hell is wrong with you?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад
the hell?
Massimo Averoadded a comment 5 лет назад
Probably
grumbleradded a comment 5 лет назад
Просто там на русском ТАКИЕ ляпы бывают - нарочно не придумаешь
В таких случаях было бы интересно посмотреть на источник - из интереса. Однако, что-то реальных ссылок я сейчас не вижу. Возможно, путаю с Linguee
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 5 лет назад
Who pissed in YOUR cornflakes?
What’s got YOUR panties in a bunch?
Я бы использовала очень-очень осторожно. Только если вы чрезвычайно рассержены.
Это не очень употребительно совсем, очень специфично. Что-то из репертуара гопников или подростков.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Lena, gopniks are Russian. I’m American. These expressions are more humorous than anything. What’s got your panties in a bunch can be used with anyone. And who pissed/peed in your cornflakes would make anyone laugh. On what do you base your deduction that they’re obscene? Have you lived in an English-speaking country?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
If I'm not mistaken, it takes a certain amount of informality/intimacy with someone to ask them какая муха ТЕБЯ укусила in the first place, no? So the context is already informal. Any ENGLISH-SPEAKER who you're on informal terms with will only laugh and/or answer if you ask "who pissed in your cornflakes" or "what's got your panties in a bunch." I believe gopniks predominantly speak the Russian language, so you would be hard put to find one uttering these sentences. When you learn a language, you also learn a culture and you have a bit more to learn before you start prescribing usage tips about English.