«Etwas auf die leichte Schulter nehmen» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Marat Krestevasked for translation 5 лет назад

How to translate? (de-ru)

Etwas auf die leichte Schulter nehmen

User translations (1)

1.
etwas auf die leichte Schulter nehmen
Edited
отнестись к чему-либо легкомысленно
Translator's comment
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Schulter
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

etwas auf die leichte Schulter nehmenотнестись к чему-либо легкомысленно

Aber eine Einladung zu einem warmen Abendessen sollten Sie nicht auf die leichte Schulter nehmenНо к приглашению на горячий ужин Вам не следовало бы/не следовало относиться несерьезно (=легкомысленно)

etwas auf die Seite legenПоложить что-либо на бок

Winter ist eine zauberhafte Jahreszeit. Jedes Kind glaubt an Wunder und träumt von etwas. Auf der ganzen Welt gibt es nicht wenige behinderte Kinder, die davon träumen vollständig gesund zu sein. Gewiss ist niemand imstande ihre Träume Wirklichkeit werden zu lassen.Зима – волшебное время года. Каждый ребенок верит в чудеса и о чём-то мечтает. Во всем мире имеется немало детей-инвалид...

Winter ist eine Zauberjahreszeit. Jedes Kind glaubt an Wunder und wünscht sich sehnlich etwas. Auf der ganzen Welt gibt es viele behinderte Kinder, die sich so sehr wünschen, voll und ganz gesund zu sein. Klar, diese Träume in Erfüllung gehen zu lassen, kann keiner. Dafür aber kann jeder MenschЗима – волшебное время года. Каждый ребенок верит в чудеса и о чём-то мечтает. Во всем мире имеется немало детей-инвалид...

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

auf den Wegв путь-дорогу

Look in the dictionaries