«Эмилия Кларк • Emilia Clarke «Мой отец всегда говорил: «Никогда не доверяй людям, у которых телевизор больше книжной полки». Поэтому я и читаю» / Lingvo Live

How to translate? (ru-en)

Эмилия Кларк • Emilia Clarke

«Мой отец всегда говорил: «Никогда не доверяй людям, у которых телевизор больше книжной полки». Поэтому я и читаю

1.
“My father always said, “Never trust someone whose tv is bigger than their bookcase.” That’s why I read.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
14

Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años

Uly, bookcase or bookshelf?

grumbleradded a comment hace 5 años

И разве в отрицании/вопросе не должно быть anyone?

Holy Molyadded a comment hace 5 años

grumbler, это не отрицание

grumbleradded a comment hace 5 años

ну как же?
НЕ доверяй НИкому
по моим стандартам (возможно неправильным) это отрицание

grumbleradded a comment hace 5 años

Я не вижу ничего - I don't see anything
Я не доверяю никому - ...

Holy Molyadded a comment hace 5 años

Don’t trust anyone - не доверяй нникому. Don’t trust someone who - не доверяй тому, кто. Разные вещи.

Holy Molyadded a comment hace 5 años

Так воригинале не ни слова про «не доверяй никому». Там есть «не доверяй (тем) людям...»

grumbleradded a comment hace 5 años

ну может быть...

sdfdf dfsfadded a comment hace 5 años

“My father always said, “Never trust someone whose tv is bigger than their bookcase.” That’s why I read.

неправильно

⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años

Grumbler, theoretically you COULD say "never trust anyone whose..." but Olga's right - it doesn't quite say the same thing.

grumbleradded a comment hace 5 años

✔️