«Wenn es sich einrichten lässt, versuche das weitestgehend zu verhindern.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

osnova zavodaasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Wenn es sich einrichten lässt, versuche das weitestgehend zu verhindern.

User translations (2)

1.
Если получится, я постараюсь по мере своих возможностей это предотвратить.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2
2.
Я постараюсь это по возможности предотвратить.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

Discussion (2)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

А это что за масло масляное?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Ich versuche das weitestgehend zu verhindern. Глагол "versuchen" делает предыдущее предложение, на мой взгляд, избыточным.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Jeder Arbeitslose hätte seinen Arbeitsplatz/einen Job finden können, wenn er sich Mühe geben würde. Jeder Arbeitslose hätte seinen Arbeitsplatz/einen Job finden können, wenn er sich Mühe gegeben hätte.Каждый безработный нашел бы место/работу, если бы просто приложил для этого усилия.

Jeder Arbeitslose würde eine Stelle / eine Arbeit finden, wenn er sich einfach drum bemühen würde.Каждый безработный нашел бы место/работу, если бы просто приложил для этого усилия.

Wenn er sich ärgert, ist er unerträglich.когда он злится, он невыносим

wenn es sich gut anfühlt, kopf aus1. Если все сложится, то голову из… 2. Если все будет хорошо, то голову из…

Auf einmal schien er mir auf der Couch näher zu sein als noch vor einem Moment, auch wenn er sich nicht gerührt hatte.Внезапно мне показалось, что за секунду расстояние между нами на диване сократилось, хотя он и не двигался.

derобыкн не переводится

zu к, в, на

sich себя, себе

empfiehlt es sichрекомендуется

Look in the dictionaries