rat race - "крысиные бега" - повседневная суета, борьба за место под солнцем. соответственно, есть несколько вариантов перевода, а зависимости от контекста, но общий смысл один - уход от повседневной суеты.