«The Kazan Kremlin remains to this day the very heart of the capital of Tatarstan.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Sahrasha Sahrashaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

The Kazan Kremlin remains to this day the very heart of the capital of Tatarstan.

User translations (1)

1.
Казанский Кремль и по сей день остается сердцем столицы Татарстана.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3

Discussion (5)

Szn Tlshnadded a comment 5 years ago

А разве to this day не вконец предложения?

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

необязательно, посмотрите здесь примеры
https://books.google.com/ngrams/graph?content=remains+to+this+day&year_start=1800&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cremains to this day%3B%2Cc0

Szn Tlshnadded a comment 5 years ago

Спасибо, ознакомлюсь.

Sahrasha Sahrashaadded a comment 5 years ago

Спасибо большое)

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

не за что)

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

In Kazakhstan, guests are made welcome as they experience the very heart of Eurasia.Гостей, приехавших в самое сердце Евразии, а Казахстане принимают радушно.

I'm going to have to stay in these days. The doctor days I should't go outside until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

heart of the matterсуть дела

I'll have to stay at home for all these days. The doctor tells me not to go outdoors, untill the temperature goes down.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

Heart of the matterсуть дела

London is the capital of Great BritainЛондон столица Великобритании

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Look in the dictionaries