Ссыкун?

Да, именно.

Coward/pussy

Спасибо.❤️

Я думаю, ещё синонимы есть. Может, нейтив сюда заглянет.

Tatiana, pussy это уж совсем непристойный сленг 😎и к трусу не имеет отношения. 😉

https://www.dictionary.com/e/slang/pussy/
А также нейтивов почитайте нейтивов, Алекс.

Ссыкун - это тоже сленг. И тоже ниже пояса.

Дык читал же ж нейтивов, и про pussy в качестве "труса" не попадалось мне.

Конечно, может мне и мало лет еще, не застал это употребление 😋

http://www.eskapee.com/shorts/voices-stop-using-pussy/

Tatiana, по Вашей ссылке pussy = девчонка; Don’t be a pussy=Не будь девчонкой. К нашим реалиям ближе перевод - слабак.

say “I was just being a girl”, when he explained to the crowd . Всего лишь "объясняет трусу"

И заметьте, не я это предложил😉
Автор статьи будет Вами недовольна.

Don't be a pussy! - Что ты ссышь! Не ссы!???

>Don't be a pussy! - Что ты ссышь! Не ссы!???

Ну ведь автор статьи против слова pussy совсем по другим мотивам. Она против сексизма!

Позиция автора статьи, по-моему, никакого отношения к обсуждаемому вопросу не имеет.

Я к тому, что позиция автора и вся статья проясняет значение слова pussy - "девчонка; слабак", как ДОСЛОВНЫЙ перевод.
Но, повторюсь, как приближенный синоним pussy = "трус", согласен. 😌

Tatiana is 100% correct – a pussy is a coward and everybody says it.

🙏