add oil to the fire

Если заново так переведете, то поставлю лайк.

Спасибо, не нужно

На лучше почитай
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/fat-is-in-the-fire

Хозяин - барин!

"подлить масла в огонь" не несет в себе только негативную семантику. Это выражение в русском языке может использоваться и в положительном смысле.
так что Ваш перевод не совсем корректен. сравните значения в обоих языках

Irina Mayorova, Не хочу оскорбить, но не чего глупее не слышал.
Если судить по вашим словам не одна идиома с англ не переводятся на русский, ну или может я плохо ищу, и вы мне найдите английскую идиому которую можно было бы перевести как "подлить масла в огонь"
https://idioms.thefreedictionary.com/add+fuel+to+the+fire

А еще хотелось бы увидеть положительный смысл "подлить масла в огонь"

Тогда Вам повезло, если "ничего более глупого" Вы еще в своей жизни не видели😂 откройте фразеологический словарь, там все есть, утрудите себя, пожалуйста

Вы бы еще привели в качестве авторитетного источника "Википедию"😂😂😂😂

И домысливать не стоит за меня, да и за других тоже, как и приписывать свои мысли другими, раз Вы так блещите умом и считаете себя в праве судить других, обращаться к ним по-панибратски или на "ты"))))

а чем вам freedictionary или Википедия не угодили? Вот кэмбридж тогда: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/add-fuel-to-the-fire

Руслан, я не рассматриваю источники, в которых могут писать все, кому не лень, в качестве надежных и точных)

Irina Mayorova, Ну да, мне надо было "тебя" спросить как мне писать на "ты" или на "вы". И по сути перевода, ты так и не чего не сказала, когда тебя попросили пример перевести или вариант правильного перевода.

Уважаемый, Ваш пост, Вы и трудитесь при таком отношении.
Умников полно, которые бочку катят, когда сами не особо пятую точку поднять хотят😀
А правила приличия, так, для сведения, никто не отменял.
Хотя в отношении к другим мы проявляем уважение к самому себе в первую очередь), но куда уж мне-то понять 😂
Удачных поисков!

"не чего"? а-ха-ха) простите, мне "не чего" добавить))))

Мне тоже "не чего" добавить, что ты скобочки лепишь как школьница в каждом сообщении.

"Ты", уважаемый - это Ваше отражение в зеркале. Нечем крыть, лучше промолчать, умнее, возможно, будете выглядеть. А я буду, как школьница, скобочки ставить)))) нас таких, школьников 3/4 мира))) ха-ха-ха)))