to be in the running

Regeneration of the antiseptic material after depletion may be performed by passing a water solution of hypochlorites of alkaline metals or alkali-earth metals through the material, wherein such regeneration may be performed in the running mode.

Регенерация обеззараживающего материала после истощения ресурса может быть произведена путем пропускания через него водного раствора гипохлоритов щелочных или щелочноземельных металлов, причем регенерация может быть осуществлена в проточном режиме.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Forty paces in front of him a man seemed to be running in the dark, a sort of shadow was moving very fast.

Шагах в сорока пред ним как бы пробегал в темноте человек, очень быстро двигалась какая-то тень.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Возвращение к фискальному здравомыслию будет правильным в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной перспективе приведет к сокращению валового спроса.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

I’d gone two blocks before I realized I was running in the wrong direction.

Только через два квартала я поняла, что бегу не в том направлении.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Garp had been running in the city park when he found the girl, a naked ten-year-old running ahead of him on the bridle path.

Гарп бегал в городском парке, когда наткнулся на эту девочку.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

An elastic corrugated jacket is provided in the opening between the running gear dolly and the hoisting tackle.

В проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком оборудован эластичный гофрированный кожух.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It pays to follow them because they are successful in the long run.

На них и стоит ориентироваться.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

A Lz family of straight lines at a fixed z is formed in the process of running around the small gear 4 with external engagement by the large gear 3 with inner engagement.

Семейство Lz прямых при фиксированном z образуется в процессе обкатывания большой шестерней 3 с внутренним зацеплением неподвижной малой 30 шестерни 4 с внешним зацеплением.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In a pipeline file descriptor 1 (standard output) in the process running sort would be set (by the shell) to write to the pipe and file descriptor 0 (standard input) in the process running head would be set to read from the pipe.

В команде дескриптор файла 1 (стандартный вывод) в процессе, выполняющем программу sort, будет настроен оболочкой на запись в канал, а дескриптор файла 0 (стандартный ввод) в процессе, выполняющем программу head, будет настроен на чтение из канала.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

I'm not sure anything can be done with the Counts in the long run.

Я очень сомневаюсь, что через Совет графов можно сделать что-либо значительное.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

At the same time, a group of countries with port facilities and a more stable governance environment are benefiting in the short run from the Ivorian crisis.

В то же время ивуарийский кризис имеет краткосрочные благоприятные последствия для группы стран, в которых имеются порты, а положение в области государственного управления более стабильно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Although results of the reform initiatives will only be fully evident in the long run, it is crucial to gauge progress towards desired outcomes and to validate strategies and actions.

Хотя результаты инициатив в рамках реформы в полной мере проявятся лишь через определенное время, чрезвычайно важно определить ход выполнения поставленных задач и правильность осуществляемых стратегий и предпринимаемых действий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

But you were always the best in the long run.

Но ты всегда лучше оставалась.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

The park was beginning to fill with families come to picnic and participate in the games the Jaycees were running prior to this evening's community dance.

Парк начинал заполняться семействами, явившимися на пикник и для участия в играх, перед которыми еще будут вечерние танцы.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Your machine may appear to be under-utilized at times and yet everything in the database is running very slowly.

Временами машина может казаться минимально загруженной, а СУБД работает очень медленно.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002