«i am talking sense» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maksim Shanaevasked for translation 5 anos atrás

How to translate? (en-ru)

i am talking sense

User translations (2)

1.
I am talking sense
Edited
Я (вам) дело говорю
translation added by grumbler
Gold en-ru
3
2.
я говорю истину
translation added by Эдик Ру
0

Discussion (3)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 anos atrás

This is emphatic. Someone accused him of talking nonsense told him to “talk sense!” And he answered, “I AM talking sense!”

grumbleradded a comment 5 anos atrás

Именно это "я вам дело говорю" и означает.
Можно и про кого-то сказать: "Не перебивай его - он дело говорит".
Я интуитивно перевел, но я не первый - https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/61920/говорить

⁌ ULY ⁍added a comment 5 anos atrás

👍🏼

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends