«Они были очень бедны, но никогда не сдавались.» / Lingvo Live

Андриолли 1asked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Они были очень бедны, но никогда не сдавались.

1.
They were poor, but they never gave up.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

We normally see “not yield an inch“ during a specific conflict.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Улий и Валерий, спасибо за помощь!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Перевод Валерия неверен. YIELD AN INCH относится к конкретной ситуации, конфликту, ссоре, но в исходном тексте эти люди НИКОГДА НЕ СДАВАЛИСЬ.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

I understood.

"Я не уступлю в этом споре ни на дюйм". или
«Я не уступлю в этом споре ни на йоту».

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

правильно 👍🏼

Андриолли 1added a comment 5 years ago

INCH=2,54 сm. Ok)

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Good to know.)