«the stowage was clumsily done, and the vessel consequently crank.» / Lingvo Live

Shura Karelinasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

the stowage was clumsily done, and the vessel consequently crank.

1.
погрузка была произведена неуклюже/ бестолково, и следовательно/ и из-за этого судно искривилось/ накренилось..
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
1
2.
штивка(укладка) была неумело установлена в следствие чего заводилась вручную
translation added by Vito Scaletta
0

Translations in the Lingvo dictionaries

The authors of these manuals argue that most criminal suspects are reluctant to confess because of the shame associated with what they have done and the fear of the legal consequences.Авторы этих пособий утверждают, что большинство подозреваемых в совершении преступлений неохотно сознаются в этом из-за ...

the structure must define the tasks to be done, the kinds of jobs that must be done and the people to do themСтруктура должна определять какие задачи нужно выполнить, какие работы провести и кто их будет проводить.

So little is done and the lunch bell is already ringing.Как мало ещё сделано, а уже свистит свисток на обед.

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

was (полная форма); (редуцированные формы) / 1 и 3 л. ед. прошедшего времени от глагола be

Saint Vincent and the GrenadinesСент-Винсент и Гренадины

I'd like to make something clear: Is my flight payed by the company? And the 15 days of stay? см. комментарийхотелось бы уточнить, если компания оплачивает мне перелёт ? и как я понял 15 дней проживания ? в виде аванса ?