«like a fish out of water» – «не в своей тарелке» / Lingvo Live

Slavik Sokuradded translation 5 years ago

translation (en-ru)

like a fish out of water

не в своей тарелке

I was like a fish out of water when I went to the party with my cousin.

Я был не в своей тарелке, когда пошел на вечеринку со своим двоюродным братом.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Better: I FELT like a fish out of water...

Slavik Sokuradded a comment 5 years ago

Это идиома, не я ее придумал.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

I know, but you said WAS like a fish out of water, and we normally say FEEL like a fish out of water 😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Slavik, какой смысл примеры из одного словаря в другой копировать, особенно, если они не проверены?

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

I think he writes them himself. I’m trying to give him tips to make them sound more natural and native. But I don’t want to drive him crazy.

Slavik Sokuradded a comment 5 years ago

Улий 🐝, Сам я их не пишу

Slavik Sokuradded a comment 5 years ago

Tatiana Gerasimenko, смысл в том, что лучше такие примеры, чем вообще не каких, они не настолько плохие чтобы их не писать

Slavik Sokuradded a comment 5 years ago

Tatiana Gerasimenko, а некоторые даже довольно хорошие, даже Улий это подтвердил.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Some of them are good, but some of them are really unnatural.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Вот именно. Давайте отделять мух от котлет. Иначе получается помойка.