«с нетерпением жду нашей встречи» / Lingvo Live

Мари Оленичеваasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

с нетерпением жду нашей встречи

1.
C нетерпением жду нашей встречи
Edited
Ich freue mich auf unser Treffen
translation added by Irena O
Gold ru-de
3
2.
С нетерпением жду нашей встречи.
Edited
Mit Ungeduld warte ich auf unser Treffen.
translation added by Ein Sucher
Gold ru-de
2
3.
С нетерпением жду нашей встречи.
Edited
Ich warte gespannt auf unser Treffen.
translation added by Ein Sucher
Gold ru-de
2
4.
Ich kann's kaum abwarten, dich (euch, Sie) zu sehen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
5.
Bin (schon) sehr auf unser Treffen gespannt.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
6.
ich freue mich darauf, dich (euch, Sie) zu sehen
Translator's comment
dich- если встреча с одним человеком, с которым на "ты"
euch - если встреча с несколькими
Sie- если встреча с одним человеком, с которым на "Вы"
translation added by Irena O
Gold ru-de
2
7.
ich kann kaum erwarten, dich (euch, Sie) zu sehen
Translator's comment
dich- если встреча с одним человеком, с которым на "ты"
euch - если встреча с несколькими
Sie - если встреча с одним человеком, с которым на "Вы"
translation added by Irena O
Gold ru-de
2