«Had it not been the talent and work of Anna Netrebko and Yusif Eyvazov, the world would've never heard their voices.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Андриолли 1asked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Had it not been the talent and work of Anna Netrebko and Yusif Eyvazov, the world would've never heard their voices.

User translations (1)

1.
Had it not been for the talent and hard work of Anna Netrebko and Yusif Eyvazov, the world would've never heard their voices.
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3

Discussion (4)

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Correct mistakes, please.

Если бы не талант и труд Анны Нетребко и Юсифа Эйвазова, мир никогда бы не услышал их голоса.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Огромный труд/Трудолюбие

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Улий, спасибо, Татьяна, спасибо!
Я знала, что все эти варианты конструкций предложений мне встретятся. :)) Жаль, что пропустила два слова.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

👍

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

had it not been for poorly designed compartmentsесли бы не плохая планировка купе/если бы не плохой дизайн купе

Had it not been for the appearance of James Brunot, the story of Scrabble might have ended with the fifty hand-made sets.Если бы не появление (вмешательство) Джеймса Брюно, история игры Скраббл могла бы окончиться лишь на 50 сделанных вручну...

February’s trade figures showed a £62 million deficit. There would have been an even worse result had it not been for the £559 million that foreign businessmen invested in Britain.Февральские показатели торговли выявили 62 миллиона фунтов дефицита. Причём результат был бы намного хуже, если бы иност...

Had he not been forced to manoeuvre the craft to avoid a boulder-filled crater, he would have touched down with almost two minutes of fuel remaining.Если бы он не заставил вертолёт(/самолёт/косм.корабль/экраноплан...) с помощью манёвра избежать кратера, заполненного ва...

This one time on a trip, my colleagues and I went to the Central Café in Vienna. It opened in 1876 and became a favorite place to meet. This place is fabulous - I was impressed. Had it not been for the patrons’ modern attire, I might’ve thought I had traveled back in time to the previous century.Однажды, во время путешествия , я и мои коллеги зашли в Вене в кафе "Central". , Открылось оно в 1876 году и стало любим...

Had it not been for the talent and work of Anna Netrebko and Yusif Eyvazov, the world would’ve never heard their voices.* * *

Had it not been for the talent and hard work of Anna Netrebko and Yusif Eyvazov, the world would've never heard their voices.* * *

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Look in the dictionaries