Просьба о восстановлении конца прерванной страницы
[Кажется, дело сдвинулось с мертвой точки, и, возможно, скоро мои мучения кончатся: служба техподдержки ответила, запросив скриншот какой-нибудь "оборванной" страницы, чтобы разобраться в проблеме; сын обещал мне сегодня вечером сделать скриншот и отправить его.]
В том обсуждении, где я сообщал о том, что удалил все свои переводы прилагательного macroscopic, увидел только начало поста Олега Шевалдышева, где он говорит, что я зря это сделал, а следующие строки уже не видны.
Олег, для меня очень важно знать, почему Вы считаете, что удаление сделано зря. Большая просьба: если Вас это не затруднит, повторите здесь, пожалуйста, основную мысль Вашей реплики и объясните свою позицию.
Заранее спасибо.
значит, и мой коммент не виден:
PS о других операционных системах.
Простейший способ попробовать Linux Mint - записать её на флешку и загружаться с неё при надобности. Для Linux Mint 19 хватит 2-гигабайтной. И не надо будет каждый раз при включении компьютера выбирать ОС, что намного проще.
Да, не виден (я отвечал ранее только на первый совет по поводу Linux'a). Еще раз спасибо, сегодня же посоветуюсь с сыном, он в этом деле хорошо соображает.
комментарий Александра Акимова:
Для начала, я бы разобрался с насекомыми, т.к. именно вреду от насекомых противопоставляется сила урагана. Что сразу озадачивает: если саранча уничтожила где-то весь урожай, или короед сгубил большую часть леса, то незаметным или незначащим это никак не назовёшь. А ведь именно незаметность имеется в виду под microscopic в прямом смысле этого слова, и «видимость», очевидность вытекает из прямого смысла слова macroscopic. Значит, чтобы сохранить этот смысл, придется выкручиваться, и сказать что-нибудь вроде «от НЕОЩУТИМОГО вреда, причиненного бытовыми мухами до… до урагана ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ силы». Это экспромт после ужина, но идея такая, что здесь надо постараться сохранить смысловую пару «незаметный-заметный»; «незначительный-значительный» и т.п.. А если вообще оторваться от этой уже застрявшей в зубах пары macroscopic-microscopic (а что мешает это сделать?), то и варианты Иосифа Моисеевича сгодились бы, только уж, конечно, без занесения перевода этих отдельны
...х слов в словарь
комментарий Елены Богомоловой:
К вопросу о переводе. Вариант: "разрушающая сила природы - от не видимого вооруженным глазом вреда, наносимого насекомыми, до очевидного для всех ущерба от урагана".
комментарий Улия:
That sounds more like the meaning of macroscopic, not “enormous.”
там есть ещё, но эти самые значимые
Спасибо, Олег. Я чувствую, что полностью смысла не чувствую (намеренная тавтологическая тавтология :-)). Конечно, "про себя" по-прежнему думаю, что идея значительности, как Вы это называете (или "большого масштаба" явления) здесь есть, но поскольку я не могу ощутить семантику английского слова столь же тонко, как носители и специалисты со знанием английского языка как основного рабочего, пришлось мои варианты удалить. К тому же, как уже сообщал, не нашел убедительного подтверждения в английских толковых словарях...
не за что
ещё мой комментарий в другой ветке:
а вообще (не знаю предыстории, сорри), может быть, выход в том, чтобы не добавлять перевод отдельного слова как словарной статьи, а целиком предложения как комментарий? поиск ведь найдёт такой вариант? или на этом сайте не найдёт?
Замечательный вопрос! Вы невольно "прочитали" мои мысли, я как раз вчера думал о том же. Но если я начну сейчас формулировать ответ (а коротко у меня не получается), то, боюсь, из-за не решенной пока проблемы с "неполной страницей" этот ответ здесь не поместится. Поэтому смотрите, пожалуйста, через некоторое время следующую заметку. Начинаю прямо сейчас.
возможно ресурсы памяти на сайте не безграничны
[Извините, что не по теме. Опубликовал это в другой заметке, но сейчас найти не могу, поэтому повторяю здесь.]
Просматривая заметки, увидел в какой-то португальской части пост от некоего "Друга Иосифа", который заступается за меня и требует от Елены извинений. Не надо никаких извинений, я ушел с форума по своему желанию, так как никто не остановил заокеанского бандита, и возвращаться не намерен.
А слова поддержки я встречаю в Интернете не первый раз. Одна дама, прочитав мою книгу, лестно отозвалась о ней и напомнила о том самом бандите, который все мои посты и словарные entries называл "bullshit'овскими". Да, у меня бывают ошибки, и у других бывают. Но когда я находил у этого носителя английского грубые ляпы в русском языке, я лишь указывал на них, но не опускался до оскорблений. А у таких, как он, либо врожденные bullshit'овские мозги и душонка, либо воспитание такое. Да и сам он весь - сплошное даже не bull shit, а прямо supersaur shit.