about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Lizzie Kaulitzasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)

berühmtesten

User translations (2)

  1. 1.

    berühmtest

    Edited

    самый знаменитый; самый известный

    Translator's comment

    berühmtest - превосходная степень прилагательного berühmt:

    https://deseite.ru/stepeni-sravneniya-prilagatelnyih-die-steigerung-der-adjektive/

    berühmtesten - форма превосходной степни с падежным окончанием "en", напр. "die berühmtesten Traumdeuter" ("самые знаменитые толкователи сновидений"):

    https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/ber%C3%BChmt

    translation added by Ein Sucher
    Gold de-ru
    2
  2. 2.

    самого знаменитого / известного, самые знаменитые / известные, самых знаменитых / известных

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    1

Discussion (2)

Ein Sucheradded a comment 5 years ago

Die Übersetzung von «berühmtesten» (Superlativform des Adjektivs «berühmt» mit der Endung "en") hängt von dem Genus des deutschen Substantivs, dem Numerus, dem Vorhandensein des Artikelwortes und dem Kasus dieses Substantivs ab: «самого знаменитого», «самые знаменитые, «самых знаменитых» und so weiter.

Перевод "berühmtesten" (форма превосходной степни прилагательного berühmt с падежным окончанием "en") , зависит от рода немецкого существительного, наличия артикля при существительном и соответствующего падежа и числа этого существительного: "самого знаменитого», «самые знаменитые», «самых знаменитых" и так далее.

Ein Sucheradded a comment 5 years ago

Werter Herr Wall, da das Wort "berühmtesten" ohne Bezugnahme auf einen bestimmten Kontext angeführt wird, gibt es viele andere Beispiele für die Übersetzung dieses Wortes, z. B. "(mit den) berühmtesten (Schauspielern)" - "(с) САМЫМИ ЗНАМЕНИТЫМИ / САМЫМИ ИЗВЕСТНЫМИ (актерами)".

Share with friends