grumbleradded a comment 5 years ago
с мамой и без папы проще
что тут обсуждать-то?
Go to Questions & Answers
dovudjon zuhurovasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
What is more difficult for God , to create Jesus with only a mother or to create Adam with no mother and father or to create his mate Eve with no mother and father ?
What do you think about it ?
User translations (2)
- 1.
Что труднее сотворить для бога? Только Иисуса с матерью или сотворить Адама без матери и отца или сотворить его супругу Еву без матери и отца ?
Что ты об этом думаешь ?
translation added by Василий Крочкин1 - 2.
Что сложнее для Бога, создавать Исуса без матери, или создавать Адама без матери и отца, или создавать его подругу Еву без матери и отца?
Что ты думаешь об этом?
translation added by Mikhail ф1
Discussion (9)
grumbleradded a comment 5 years ago
Михаил, сосредоточтесь
grumbleradded a comment 5 years ago
Михаил-Василий-Эрнст, сосредоточтесь еще больше или бросьте это неблагодарное занятие.
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
grumbler, А вы предложите свой вариант перевода!
Чем выбрасывать всякую чушь на все общее обозрение и посмешище!
Вы, кажется, считаете себя супер переводчиком?
Вот и докажите это!
А обливать людей грязью, это не великое мастерство!
Я смотрю, у вас начинается галлюцинация, троиться в глазах
Михаил-Василий-Эрнст..
Кто ещё??
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
Grumbler
I don't like to disappoint you BUT if it's very interesting for you I'II tell you that
I have never asked you to help me....
NeVer WiLL .....
UNDERRRRRSTAND ?
grumbleradded a comment 5 years ago
1. Где грязь?
2. У меня с Dovud персональный уговор. Если он меня персонально не попросит, я ему не перевожу.
3. Я технарь, а не переводчик.
grumbleradded a comment 5 years ago
Ну я и не перевожу... Nothing disappointing...
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
I don't need your translate
There are a looot of people in
Lingvo Live who can translate well
grumbleradded a comment 5 years ago
Это точно. Особенно Михаил. "Исуса без матери" - это надо же такое придумать!
Да и Ева-супруга - это тоже находка.
Супруга это жена. Жена это брак.