«I'm sure there's more to him than we're seeing, guys.» / Lingvo Live

Дима Сasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

I'm sure there's more to him than we're seeing, guys.

1.
Я уверен, что он не так прост, как (нам) кажется.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3
2.
Я уверен, ребята, что в нем скрыто нечто большее, чем мы сейчас в нем видим.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
3

Alexander Аkimovadded a comment 5 лет назад

Translations in the Lingvo dictionaries

there is more to it than thatТут гораздо больше, чем это. Проще понять смысл этого выражения на наглядных примерах (в комменте).

it was a fascinating job psychologically—but I could see there was more to it than I could provide.В психологическом плане это работа меня привлекала, тем не менее, было ясно, что она мне не по зубам.

It was a fascinating job psychologically—but I could see there was more to it than I could provide.Это была с точки зрения психологии очень интересная работа, но я понимал - она требовала больше, чем я мог дать.

there is (/was) more to it than meets the eyeВ этом есть (/было) нечто болешее, чем могло бы сначала показаться (/ чем можно было бы подумать)

there's was more to it than meets the eyeВ этом было нечто больешее, чем могло бы сначала показаться (/ чем можно было бы подумать)

I'm sure there's a lot to doТочно,надо ещё многое сделать

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

to itв нем