about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Slavik Sokurasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)

Ja, yes. My kind, the northern people of Oldegård... We found the dark continent of Vinland from the far reaches of the west.

User translations (2)

  1. 1.

    (Я\ Йа), да. мой народ, это северные люди Олдегорда.. Мы нашли темный континент Винланда с дальних концов Запада.

    translation added by Василий Крочкин
    2
  2. 2.

    Ja, да. Мы, северные люди из Ольдегарда... Мы открыли темный континент, Винланд, он лежит в дальних пределах океана на западе.

    Translator's comment

    Ja= Йа или "да" с акцентом. ~Тта, Таа

    мне больше "Таа" нравится

    translation added by L Г
    Bronze en-ru
    1

Discussion (7)

L Гadded a comment 5 years ago

мб лучше
My kind - мой народ

Slavik Sokuradded a comment 5 years ago

Когда он говорит "My kind" он имеет ввиду расу. Ну типа как у нас европейцы, азиаты и тд.

L Гadded a comment 5 years ago

хотя, чтоб передать, что говорит чужестранец, может, лучше оставить ja. Или йа.

L Гadded a comment 5 years ago

@Вася
Славик лучше тебя знает, что значит My kind, прикинь?

Tatiana Osipovaadded a comment 5 years ago

... на дальних путях, ведущих на запад.

Share with friends