RUFI РУФЬadded a comment 9 years ago
здесь присутствует интонация укора в тексте
Go to Questions & Answers
Анастасия Аннasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Like you haven’t been there for us every bit as much
User translations (2)
- 1.
Вроде ты[вы] не так уж много присутствовал в нашей жизни (был с нами)
Translator's comment
далее герой перечисляет "You haven’t nursed us through our share of broken hearts, held our hair while we puked after getting shit-faced over some asshole guy who isn’t good enough for us?"
translation added by RUFI РУФЬBronze en-ru2 - 2.
как будто ты не поддерживал нас точно так же
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru0
Discussion (1)