«Das ist ein kompliziertes Unterfangen, denn damals,als es so nett war, lief man ja durch dir Straße und schwebte nicht darüber» / Lingvo Live

Диля Кasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Das ist ein kompliziertes Unterfangen, denn damals,als es so nett war, lief man ja durch dir Straße und schwebte nicht darüber

1.
Это сложная рискованная затея, ведь тогда , в то прекрасное время, по улице же бежали (=ходили) , а не парИли (= не витали) над ней.
translation added by Irena O
Gold de-ru
2
2.
Это сложное рискованное дело (=предприятие), ведь тогда (=в то время), когда было еще так мило, бежали же по улице (через улицу), а не парИли (= не зависали) над ней.
translation added by Irena O
Gold de-ru
2
3.
Это трудное предприятие, ведь тогда, когда было так хорошо (приятно), ходили же по улице, а не парили (проплывали) над ней.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Рискованная - riskantes / risikoreiches

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

durch diE Straße

Irena Oadded a comment 5 years ago

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

предприятие - дело, успех которого не гарантирован; Riskantes Unterfangen gibt es an sich auch, steht hier allerdings nicht.