RUFI РУФЬadded a comment 9 anos atrás
to be well пропущено
Go to Questions & Answers
Roman Djabievasked for translation 9 anos atrás
How to translate? (en-ru)
I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this dreariness
User translations (4)
- 1.
я знала, что он прав, и я хотела, чтобы ему было хорошо (чтобы он чувствовал себя хорошо) и чтобы он не был омрачён этой печалью
translation added by Holy MolyGold en-ru4 - 2.
Я знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.
translation added by RUFI РУФЬBronze en-ru1 - 3.
Я знал[а], что он был прав, и я хотел что он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.
Translator's comment
имеется ввиду подавленное психологическое состояние человека
translation added by RUFI РУФЬBronze en-ru1 - 4.
я знал, что был прав и я хотел, чтобы он не был омрачен
translation added by Валентина Ан0
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 9 anos atrás
Нет, Rufi, там ничего не пропущено.
Roman Djabievadded a comment 9 anos atrás
не пропущено