«Я чувствую скованность и скуку, не потренировавшись больше двух дней.» / Lingvo Live

Blurbd .asked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

Я чувствую скованность и скуку, не потренировавшись больше двух дней.

1.
Not having trained [practiced] for more than two days, I feel constrained and bored
Translator's comment
http://englishfull.ru/grammatika/angliyskoe-prichastie.html
not + having + III ф.(-ed)
translation added by RUFI РУФЬ
Bronze ru-en
2
2.
Having not trained [practiced] for more than two days, I feel constrained and bored
translation added by RUFI РУФЬ
Bronze ru-en
2
3.
I feel constrained and bored, not being able to practice for more than two days
translation added by Sergey Kudinov
Bronze ru-en
0

Sergey Kudinovadded a comment 9 лет назад

вот, что я называю "синхронным переводом" ;-)

RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад

там деепричастный оборот.

RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад

Правильнее будет Not Having trained [practiced] for more than two days, I feel constrained and bored

RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад

Sergey Kudinovadded a comment 9 лет назад

возьму на заметку

RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад

помню такое правило еще со времен по подготовке к TOEFL