как чемодан без ручки = (как чемодан без ручки:) нести тяжело, а бросить жалко

Я, думаю, для тебя как, чемодан без ручки

Я для тебя как, чемодан без ручки = тебе меня нести тежело, а бросить жалко. Нести, конечно, - в переносном смысле. Бросить - выбросить, оставить.

«Чемодан без ручки (— и нести тяжело, и бросить жалко)» is a metaphor that literally means a suitcase without a handle - you can't carry it nor you can bring yourself to leaving it. They can hint at a relationship where there's no love, just habit.

"White elephant" may be close. ¿

White elephant is used for businesses. I don’t think we have a fixed expression for this, but the Russian metaphor would work nicely in English too: “I think of you like a suitcase without a handle - you can’t carry it around, but somehow you can’t bring yourself to throw it away.“

🙏🙏🙏Кто добавляет перевод? 😉

Hold on. They meant "I think I'm like a suitcase without a handle for you..."¿

Ah!

👍

Guys lt was difficult for me))My Russian needs practising more

😉