«Aber er war mit dem Herzen nicht mehr bei der Sache» / Lingvo Live

Светлана Шевченкоasked for translation 5 anos atrás

How to translate? (de-ru)

Aber er war mit dem Herzen nicht mehr bei der Sache

1.
Но у него сердце больше не лежало к этому.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

bei der Sache seinбыть внимательным

In diesem Fall ist zwar die begünstigte Besteuerung der Sonderzahlungen mit 6% möglich, aber es sind die wesentlich teureren Beiträge nach dem ASVG zu zahlen.В этом случае едва ли возможно льготное удержание налогов с особых платежей (бонусов/премий) в размере 6%, однако сущест...

1. Der Bauer ist mit seiner Ernte sehr zufrieden; aber er ist verbittert darüber, dass durch die reiche Getreideernte die Preise fallen1. Крестьянин очень доволен своим урожаем; но он рассержен/удручён тем, что из-за богатового урожая зерновых падаю цены.

derобыкн не переводится

mit с, вместе с

das Herzсердце