Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Татьяна, Вам не кажется, что "беспощадность взглядов" звучит двусмысленно. Может быть "высказываний" было бы лучше?
¿... твои высказывания беспощаднее, чем твоя ядовитая¿ улыбка.?
There is something I cannot quite seem to comprehend—not in the way you smile or sigh, nor the way you plead loveliness when I know your true opinions are sharper than the knife of your smile.
В этом есть что-то, что, по-видимому, не вполне доступно моему пониманию - то, как ты улыбаешься или грустишь, а также демонстрируешь своё очарование, ведь мне известна истинная беспощадность твоих взглядов, она - острее, чем нож твоей улыбки.
Татьяна, Вам не кажется, что "беспощадность взглядов" звучит двусмысленно. Может быть "высказываний" было бы лучше?
¿... твои высказывания беспощаднее, чем твоя ядовитая¿ улыбка.?
Спасибо большое за помощь!
😉