«In the middle of the night I woke up on fire, and the room was turning.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Angelina Sreblovaasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

In the middle of the night I woke up on fire, and the room was turning.

User translations (1)

1.
Среди ночи я проснулся (весь) в огне, и комната переворачивалась (вверх дном).
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

Discussion (3)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

... комната вращалась/кружилась (вокруг меня)

Валерий Коротоношкоadded a comment 6 years ago

можно сказать и -голова шла кругом-

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Здесь акцент именно на комнате, по-моему.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

in the middle of nowhereнаходиться в дыре, в далеке от всех, "бог знает где", " у черта на куличках"

I got lost in the middle of nowhereя потерялась

the snow in the middle of April (in the mid-April)снег в середине апреля

in the middle of the roomв центре комнаты\ посреди комнаты

a layer of flat around the middle of the bodyслой жира вокруг середины тела

The ﬁrst course is soup. Then the second course comes: ﬁsh or meat, for example, the traditional roast beef. Then some people eat the dessert. Some people in towns and nearly all country people have dinner in the middle of the day instead of lunchНа первое кладут суп. Затем идет второе: мясо или рыба, к примеру, традиционный ростбиф. Кто-то после этого предпочитает...

of указывает на

the определённый артикль

in the middleпо центру, посередине

Look in the dictionaries