«земля ему пухом» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Степан Бандераasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

земля ему пухом

User translations (3)

1.
God rest him (his soul)
translation added by Alex Sv
Silver ru-en
1
2.
may he (his soul) rest in peace
translation added by Alex Sv
Silver ru-en
1
3.
May god have mercy on his soul
translation added by Alex Sv
Silver ru-en
1

Discussion (5)

Степан Бандераadded a comment 6 years ago

еще что нибудь кроме"land him down"

Alex Svadded a comment 6 years ago

https://touch.otvet.mail.ru/question/87810694

Alex Svadded a comment 6 years ago

Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
Марк Валерий Марциал (Martialis), древнеримский поэт (40-104 гг. )

Перевод этих строк на русский многих надеюсь заставит задуматься о том, что они говорят прощаясь с усопшим близким человеком:

Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Alex Sv, "God rest HIM", а не "he"...

Alex Svadded a comment 6 years ago

точно!

User translations (3)

Discussion (5)

Share with friends