«I felt he grow cautious with me, drawn to his new friends and their common interests» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I felt he grow cautious with me, drawn to his new friends and their common interests

1.
я почувствовал, что он стало мной осторожнее. его больше привлекали новые друзья и их общие интересы
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
2

Tatyana Nevzorovaadded a comment 9 years ago

Он стал со мной, не стало мной

Translations in the Lingvo dictionaries

I enjoy getting to know people. In a way it makes me feel they trust me.Мне нравится узнавать людей. В каком-то смысле, это заставляет меня чувствовать, что они доверяют мне.

I felt it I earned itМне казалось, что я заработал

I'm just doing it because I feel it fair.Я всего лишь справедлив.

I am a poltroon on certain points; I feel it. There is a base alloy of moral cowardice in my composition.Бывают моменты, когда я чувствую себя жалким трусом. В моей внутренней конституции моральная трусость - один из базовых ...

am a poltroon on certain points; I feel it. There is a base alloy of moral cowardice in my compositionя иногда бываю жутким трусом; я это чувствую. Моральная трусость - один из основных ингредиентов в моем рецепте

toместные и пространственные значения

with meсо мной