Elena Groggadded a comment 6 years ago
+!
Go to Questions & Answers
Elena Groggasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-de)
Я задержалась
User translations (1)
- 1.
Ich wurde aufgehalten
Translator's comment
Оставим такой вариант :)
Но значение все же не совсем такое, как в русском варианте.
translation added by Alex GusewaBronze ru-de2
Discussion (11)
Alex Gusewaadded a comment 6 years ago
@Alex Wall
В принципе согласна, искусственно сконструированная фраза. Я бы в такой ситуации сказала Ich wurde aufgehalten, но меняется значение, в сравнении с русским "я задержалась". Какой вариант вы бы предложили?
Elena Groggadded a comment 6 years ago
Как правильно мне сказать своему шефу???😣😣
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Ich wurde aufgehalten. - самое то.
Elena Groggadded a comment 6 years ago
Danke.
Elena Groggadded a comment 6 years ago
Мой шеф уже понял что я хотела ему сказать.
Я сказала 3 варианта..
Он улыбнулся.
Alex Gusewaadded a comment 6 years ago
главное, что цель коммуникации достигнута :)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
ich war (leider) verhindert
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Könnte man vielleicht auch in dem Zusammenhang sagen.
Elena Groggadded a comment 6 years ago
ogggooo
Das ist probleme tür mich.
Интересно.
И что?
Я была к сожелению опоздавшей?
Да,лучше перед фактом поставть.
Я опоздала.
Извините.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Нет, что ~ к сожалению мне помешали, воспрепятствовали / меня задержали (обстоятельства)