about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)

When somebody is deeply committed with their whole heart

Example

This brings us to a dynamic about commitment that isobservable in teams, in families, in workplaces, in churches,and in spiritual life generally. When somebody is deeplycommitted with their whole heart—not out of guilt, not outof obligation, not out of pressure but because they are convinced this is the cause that is supremely worthy of the devotion of their one and only life—they love to be challenged about that commitment.

User translations (3)

  1. 1.

    см. Example

    example

    This brings us to a dynamic about commitment that isobservable in teams, in families, in workplaces, in churches,and in spiritual life generally. When somebody is deeplycommitted with their whole heart—not out of guilt, not outof obligation, not out of pressure but because they are convinced this is the cause that is supremely worthy of the devotion of their one and only life—they love to be challenged about that commitment.

    Example translation

    Это подводит нас к динамике приверженности, которую можно наблюдать в командах, семьях, в рабочих коллективах, в церквях и вообще в духовной жизни в целом. Когда кто-нибудь глубоко привержен чему-либо всем сердцем - не из чувства вины, обязательств или под влиянием чего-либо, а просто потому, что они убеждены, что именно это дело безоговорочно стоит того, чтобы посвятить ему свою единственную и неповторимую жизнь - они счастливы преодолевать трудности ради этой приверженности.

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    серьёзно относится, полностью отдаваться чему-то

    translation added by Margarita Kirichenko
    3
  3. 3.

    Когда кто-то глубоко предан всем своим сердцем

    example

    This brings us to a dynamic about commitment that isobservable in teams, in families, in workplaces, in churches,and in spiritual life generally. When somebody is deeplycommitted with their whole heart—not out of guilt, not outof obligation, not out of pressure but because they are convinced this is the cause that is supremely worthy of the devotion of their one and only life—they love to be challenged about that commitment.

    Example translation

    Это заставляет нас задуматься о том, каков мотив преданности, неприметной в коллективах, семьях, на рабочих местах, в церквях, в целом в духовной жизни. Когда кто-то глубоко предан всем своим сердцем - не из чувства вины, не по обязанности, не из-за испытываемого давления, но потому, что он убежден в том, что предмет их преданности чрезвычайно достоин того, чтобы ему посвятить свою единственную жизнь - он не боится и даже любит тернистый путь, по которому ему придется пройти.

    Translator's comment

    Добрый вечер, Spinster!:)

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    1

Discussion (8)

Spinster Retiredadded a comment 10 years ago

Спасибо! Olga, позвольте расцеловать Вас в обе щечки! Честное слово, Вы меня буквально спасли. Может, я отупела к вечеру, может, еще по какой причине, но что-то я забуксовала. :)))

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Елена, а почему "неприметной", когда там "that is observable"?

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Spinster, да не за что :))

Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago

Ольга, я подумала, что это "inobservable" :)

Spinster Retiredadded a comment 10 years ago

Ой, сколько помощников-то! Не иначе Господь услышал мои молитвы. :)) Спасибо, Elena. И всем-всем добрый вечер.

Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago

Не за что, Spinster:) Только нужно поправить на "преданность, которая проявляется в коллективах, семьях ..." ("наблюдается", если дословно, но мне кажется, что по-русски лучше "проявляется"]

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Spinster, и вам доброго вечера :)

Share with friends