about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Tatsiana Baikovaasked for translation 6 лет назад
How to translate? (ru-en)

ремонт и отделка квартиры в новостройке

User translations (1)

  1. 1.

    finishing and appointing a space in a new building

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    6

Discussion (31)

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 лет назад

Если не «переделка» (repair), а ремонт с нуля, это по-прежнему renovation?

grumbleradded a comment 6 лет назад

renovation - это обновление чего-то старого
Любой ремонт кроме капитального - decoration. Голые квартиры-новостройки без всего - это российская специфика.
Я бы сказал decoration, а не decorating

grumbleradded a comment 6 лет назад

finishing and decoration of a new-built flat (?)

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Я тут на Гугл ориентировался.
В Гугле всё больше decorating приводится, даже исправляет decoration на decorating.
Я так понимаю, что Гугл отлавливает в основном объявления тех, кто предлагает услугу как ДЕЙСТВИЕ, поэтому -ing. Decoration - это как бы факт, сстояние, форма, РЕЗУЛЬТАТ действия.
Думаю, что Татсиана скорее определится, что ей больше подходит по смыслу: услуга - decorating, или определенного качества форма - decoration.

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 лет назад

Спасибо спасибо спасибо)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Hello everyone. Does ремонт и отделка refer to repairs and decoration?

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Yes. But the first issue discussed there - is REPAIR possible in a brand new building in terms of the English language, doesn’t it sound absurd?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

No. The initial “repair” and decoration of an apartment are called “finishing and appointing a new space in a building”

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

The second subject: I wrote Decorating, Grumbler thinks Decoration is more appropriate for what is done to a new apartment prior to moving there. To start with, how about my translation? Is it ok per ce?

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Your comment came first, so I can delete my translation, but before I do it and you post yours, is it acceptable anyway?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

It’s odd. “apartment decorating” doesn’t sound like a compound a native would use, and “new build” is a bit confusing.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Done)) goodnight))

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 лет назад

You guys are awesome, thank you! )

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Anytime)))

grumbleradded a comment 6 лет назад

'space' sounds too general to me. It's an unfinished flat, not just any space.

grumbleradded a comment 6 лет назад

office space, retail space, ...
and even living space isn't necessarily a flat.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

We often called an unrented apartment a space. But you can also substitute apartment here too.

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 лет назад

How about “interior build-out and finishing a space in new building” ?

Uly, please, advice...

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 лет назад

...I just have heard It is called like that (build out) in high-rise buildings for residential environment as well.. no? 😊

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Building out means (1) to knock down a wall and make a room bigger; or (2) to add a room to an existing space/house.

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 лет назад

... but, Uly, have you ever got so many "likes' for posting 1 translation only? )

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Actually, I’ve gotten more))

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

I’ll try - but I got 10 on one answer recently. Just being honest))

Share with friends