«Man kann nicht aus seiner Haut heraus.» / Lingvo Live

yuliya achilovaasked for translation 6 лет назад

How to translate? (de-ru)

Man kann nicht aus seiner Haut heraus.

1.
смысл этого фразеологизма в том, что человек не может оказаться в чужой шкуре (обычное немецкое понимание вещей)
translation added by Gut Mutigkeit
1
2.
Не могут / не в состоянии измениться.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 лет назад

Er konnte nicht aus seiner Haut (heraus). разг. — Он не мог [был не в состоянии] измениться.
(Из здешнего словаря, см. примеры со словом Haut.)