grumbleradded a comment 6 years ago
Думаю, лучше переводить в преложении
Go to Questions & Answers
Julia Shalygynaasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
aw-shucks
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
“aw shucks” is something you say when someone flatters or compliments you and you’re left speechless.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
In this usage, it’s a show of modesty. You don’t want to agree with the compiment and you make a sound and gesture that implies “nah, not me!” 🤭 (all the while smiling and blushing)
grumbleradded a comment 6 years ago
Могу для этого случая предложить "Да бросьте вы..." (одно из значений)
" Вратарь сборной Италии Стефано Маммарелла: ... "Я лучший голкипер в мире? Да бросьте вы, мне так не кажется." "
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
👍🏼
Julia Shalygynaadded a comment 6 years ago
Thank you