grumbleradded a comment 6 лет назад
непереводимая игра слов
back - спина
backpack - рюкзак
backpacker - человек, путешествующий с рюкзаком, т.е. дешево, часто на перекладных
beg - просить подаяние
begpacker - выдуманное слово
Go to Questions & Answers
Марина Пешкоasked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)
begpacker - A backpacker who finances their food, lodging, or transportation expenses by asking for handouts.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (5)
Марина Пешкоadded a comment 6 лет назад
это неологизм, эквивалента которому нет в русском языке. в итоге, я перевела как (‘турист, покрывающий свои расходы на питание, проживание или транспорт, за счёт прошения милостыни’) как полагаете, есть смысл7
grumbleradded a comment 6 лет назад
Смысл правильный. Возможно, handout это слегка помягче, чем миостыня. В определенном контексте это может быть просто "помощь".
grumbleradded a comment 6 лет назад
Просто "за счет подаяний"?
Марина Пешкоadded a comment 6 лет назад
да, возможно так действительно лучше,спасибо большое!