Go to Questions & Answers
Tim Masked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
Dilly dally: to waste time, specially by being slow, or by not being able to make a decision
Author’s comment
Какой частью речи здесь является being, как литературно переводится и образуется? Спасибо.
User translations (1)
- 1.
см. Comment
Translator's comment
Dilly dally (страдать фигнёй): понапрасну тратить время, в особенности будучи недалёким (другими словами - тормозом) или будучи неспособным принять решение.
По поводу использования "being" в различных ситуациях можно почитать вот здесь, например:
translation added by Holy MolyGold en-ru5