about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
David Webbasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

У меня вертится в голове один очень не корректный вопрос

User translations (4)

  1. 1.

    I’ve been turning the question over and over in my mind, and it’s a bit inappropriate

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    4
  2. 2.

    I've been meaning to ask you something, but it's a bit inappropriate...

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  3. 3.

    У меня вертится в голове один очень некорректный вопрос

    Edited

    I have a very inappropriate/intrusive question running through my head/mind

    example

    "But I keep having this weird, unanswerable question running through my head."

    Example translation

    ...

    Translator's comment

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-through-sb-s-head-mind

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    2
  4. 4.

    У меня вертится в голове один очень некорректный вопрос

    Edited

    I've got one loaded question that is bothering me.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2

Discussion (8)

grumbleradded a comment 6 years ago

Стоит сказать, что loaded question = вопрос с подвохом, провокационный вопрос

некорректный вопрос - это, думаю, более широкое понятие, возможно даже другое (не уверен)

grumbleradded a comment 6 years ago

Мне кажется, это скорее бестактный вопрос - inappropriate, intrusive

David Webbadded a comment 6 years ago

огромное спасибо 😊

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Не за что, Давид).
Мне кажется, что провокационный вопрос является разновидностью некорректного вопроса. Но, может, я ошибаюсь...

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Причем, если сам говорящий называет свой вопрос некорректным, то, как правило, он понимает, что это вопрос провокационный.

grumbleradded a comment 6 years ago

Русское предложение довольно неоднозначное и не очень понятное.

"Вертеться в голове" может вопрос, на который не знаешь ответа. Тогда он вряд ли может быть некорректным.

Вопрос, который очень хочется задать, вертится "на языке", а не в голове. В этом случае ты можешь знать, что он некорректный (что бы это ни значило).

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

loaded question doesn't make sense here

Share with friends