" I've got thick skin and an elastic heart"
Наверное, все-таки, сердце, а не сердцевина.
Да и elastic - здесь, скорее, "быстро оправляющийся (от огорчения, переживаний)" - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/elastic

Однако, искать смысл в современной "лирике" - безнадежное дело.

Смысл Вы объяснили , спасибо!