«to hate is an easy thing but to love takes strength everyone has but not at all are willing to practice» / Lingvo Live

Masha Foxasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

to hate is an easy thing but to love takes strength everyone has but not at all are willing to practice

1.
Ненавидеть легко, а вот любовь заставляет трудиться всех и каждого, но не все готовы к практическому воплощению этих идей.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
2
2.
Ненавидеть легко; для любви же требуется сила, которая у каждого есть, но которую не все готовы приложить/использовать.
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
3.
Ненависть-это легко, а вот любовь требует невероятных усилий , на которые способен каждый, однако далеко не все желают над этим трудиться.
translation added by —
1
4.
ненавидеть легко, но чтобы любить, надо выкладывать внутренние ресурсы, которые есть у всех,но не все готовы их применять
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

—added a comment 6 years ago

20 лет работы переводчиком

Елена Кadded a comment 6 years ago

Грамблер, * проложить/использовать. - опечатка)

grumbleradded a comment 6 years ago

исправил, спасибо

Елена Кadded a comment 6 years ago

Не за что.