«have your head screwed on» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Zaza Asatianiasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

have your head screwed on

User translations (2)

1.
have your head screwed on right
Edited
быть разумным, умным человеком
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
4
2.
Иметь голову на плечах
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Discussion (3)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Vitaly, you misunderstood this phrase. Look at my translation.

Виталий Сотниковadded a comment 6 years ago

got it! +++Uly
I didn't know the phrase has this end!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Golden Rule: If you don’t know, don’t translate)))

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

have your head screwed on rightбыть разумным, умным человеком

to have your head screwed on что означает эта идиома?иметь голову на плечах, быть разумным. Букв. - "голова привинчена верно", "голова хорошо привинчена"

have your head examinedпроверить, все ли в порядке с мозгами/головой

before you have your head chopped - smile at me, the greatest among the greatПрежде, нем отрубят тебе голову — улыбнись мне, величайший среди великих.

you have your head in the cloudsты витаешь в облаках

I wish i had your head of hairя хотел бы, чтобы у меня были твои волосы (/была твоя шевелюра)

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

all in your headэто не так, всё надуманно

Look in the dictionaries