![](https://api.lingvolive.com/pictures/3120759.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Alex, you translated something completely different. Was the original post not interesting enough for you?
Atlanta cannot hold a candle to Huston for sheer slap-you-flat-and-run-over-the pieces hot.
Атланта не может сравниться с Хьюстоном, когда дело касается свирепой жары, которая если бы была человеком, повалила бы тебя на землю и переехала бы тебя машиной (чтобы убедиться, что ты не поднимешься)
Alex, you translated something completely different. Was the original post not interesting enough for you?
Интересен, но не осилил без контекста! 😑
slap-you-flat-and-run-over-the pieces hot. - What does this mean?
читай и учись
... жарой сбивающей-с-ног-и-давящей-твои-останки! 😉
Это ж моя попытка, будучи не русскоязычен. Но ты ведь русский и знаешь лучше меня, как это должно звучать, так что добавляй собственную версию раз уж ты понял, о чем речь)))
А если я помог тебе разбираться с этим, хоть сердечко дай, а? 😉
Твой перевод правильный, но РАЗВЕРНУТЫЙ для тех кто учится!👍
Done
Ну да, если честно, и английская версия не сразу понимается. Даже мне надо было ее прочитать пару раз))
Uly,а сколько времени ты учишь русский язык?
7 длинных лет
Well done, anyway! 👍
Thank you))