«Как перевести фразу "шумно посидеть". Пример: мы шумно посидели большой компанием в баре» / Lingvo Live

How to translate? (ru-en)

Как перевести фразу "шумно посидеть". Пример: мы шумно посидели большой компанием в баре

1.
a bunch of us partied rambunctiously in the bar
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
a large party of us whooped it up in the bar
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

grumbleradded a comment 6 years ago

have some fun and (quite a) few drinks

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, that doesn’t sound as exciting as the original Russian.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

If they were noisy, having fun and drinking, they were whooping it up.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Good expression, thank you, Uly!