grumbleradded a comment 6 years ago
не надо все откладывать на последний момент
Go to Questions & Answers
Andrew Andrewasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
I hate that teachers make everything due at the same time! Everything is due this week
User translations (1)
- 1.
Ненавижу, когда учителя дают задания к одному и тому же сроку! Все нужно сделать на этой неделе.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1
Discussion (3)
Andrew Andrewadded a comment 6 years ago
как Ваш комментарий связан с переводом вышеуказанной фразы?
grumbleradded a comment 6 years ago
С переводом - никак - поэтому это комментарий, а не перевод.
Со смыслом - напрямую
К тому же это вопрос- намек.
Это учителя вообще, т.е. речь идет об одном учителе, дающим много заданий "due at the same time", или о разных учителях?
Большая разница, в том числе и с точки зрения корректного перевода некорректного оригинала.