«Muddling Through» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

Muddling Through

Muddling Through

1.
кое-как, с грехом пополам справиться с делом
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

muddling throughвыпутаться/выкрутиться

muddle throughкое-как, с грехом пополам довести дело до конца

bumbler Контекст Some management theorists have referred to organisational “leaders” as “confused and contentious bumblers” barely able to muddle through most complex situations.1. путаник, заблуждающийся /Универсальный русско-английский словарь 2. человек ведущий неорганизованную жизнь

... Zarubin was one of those, not uncommon, Russian people who, having gone through a muddled life, at the end of it, when there was nothing to lose, become "truth lovers", being, in effect, only eccentrics.... Зарубин был одним из тех - нередких - русских людей, которые, пройдя путаную жизнь, под конец её, когда терять уже н...

.. Zarubin was one of those, not uncommon, Russian people who, having gone through a muddled life, at the end of it, when there's nothing to lose, become "truth lovers", being, in effect, only eccentrics.... Зарубин был одним из тех - нередких - русских людей, которые, пройдя путаную жизнь, под конец её, когда терять уже н...

through через, сквозь, по, внутри

muddle путаница, неразбериха; беспорядок, беспорядочность

Throughчерез, сквозь, по, внутри