Ольга Великоваadded a note 6 years ago

note (en-ru)

I feel a little more well disposed towards the city, with its stone arches, soaring domes and storybook qualities with place names that belonged to Dickens and Woolf and Keats.

Как перевести storybook qualities в данном предложении?

Discussion (7)

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Сказочная атмосфера

Ольга Великоваadded a comment 6 years ago

Спасибо, но все равно немного непонятно. Почему множественное число? QualitieS

Alex Svadded a comment 6 years ago

quality - свойство; особенность; характерная черта

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Буквально: те качества, которые придают городу сказочную атмосферу. Но мы переводим смысл, а не слова.

Ольга Великоваadded a comment 6 years ago

Спасибо

Ольга Великоваadded a comment 6 years ago

Спасибо

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Не за что

Discussion (7)

Share with friends