«beneath the rubble» / Lingvo Live

Ирина Терехинаasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

beneath the rubble

1.
под завалами
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
3
2.
под обломками
translation added by fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)
1

Translations in the Lingvo dictionaries

the определённый артикль

beneath внизу; ниже

rubble бут, бутовый камень, булыжник

Theэто слово обычно не переводится

THEэто

If I caught the world in a bottle and everything was still beneath the moonЕсли бы я поместил мир в бутылку, и его как прежде освещала бы луна

beneath the dignity of the presidencyниже достоинства президентства

clear the rubbleрасчищать развалины

A potential disaster has been turned on its head at Lake Kivu,where there is also methane gas leaking from beneath the earthНа озере Киву была предвращена потенциальная катастрофа, где из-под земли постоянно происходит утечка углекислого газа .

But one pale woman all alone, The daylight kissing her wan hair, Loitered beneath the gas lamps' flare, With lips of flame and heart of stoneно одна женщина словно бледная одинокая тень ,лишь рассвет ласкал ее бесцветные волосы, бродила в мерцающем свете газовы...